POETAS DEL MUNDO Mohammed Bennis

En el sueño del poeta

Las plumas
que cubren
la espalda del poeta,
se asemejan a la espuma
que se resbaló
de la noche de la hoja.

Sobre sus dedos,
brillan cadáveres
y se apagan otros ,
viene un astro
compartiendo con él
su pagana nostalgia .

Parece lo que está
fluyendo por su boca,
sólo son nubes
tragadas por el poema
antes de que comenzara.

Mohammed Bennis

Nacido1948

Fez , Marruecos
Poeta
Idioma Arábica
Nacionalidad Marroqui
Alma mater Facultad de Letras y Ciencias Humanas en Dhar Mehraz, Fez

Premios notables

2002
Caballero de la Ordre des Arts et des Lettres
2007
Premio Al-Oweis
2014
Premio Max Jacob ‘Étranger’
2017
Medalla de Creación y Arte por el presidente de Palestina, Mahmoud Abba.

Es autor de más de treinta y títulos de poesía , prosa , ensayos y
traducciones -entre ellos 15 colecciones de poesía- y estudios sobre poesía árabe marroquí y moderna.

Bennis ha sido publicado en numerosos periódicos y revistas en todo el mundo árabe.

Algunos de sus poemas y textos han sido traducidos y publicados en obras colectivas, revistas y periódicos , en Europa , Estados Unidos y Japón.

Desde 1995, sus colecciones de poesía y libros han sido traducidos y publicados en francés ,Español , italiano , turco , alemán y macedonio . Él también escribe en la pintura

Algunos de sus trabajos han sido realizados por pintores como libros y volúmenes de publicaciones en Marruecos , Europa, Estados Unidos y Japón. Kitab al-Hobb (El libro del amor), que se publicó en 1994 con el pintor iraquí Dia Azzawi , es la historia de una aventura común.

Fuentes: Revista poemas arabes y varios.

©Javier Sanchez 2018

POETAS DEL MUNDO – “SÓLO QUIERO ESTAR EN SU SENO”

Sólo quiero morir en mi tierra,

Que me entierren en ella,

Fundirme y desvanecerme en su fertilidad

Para resucitar siendo hierba en mi tierra,

Resucitar siendo flor

Que deshoje un niño crecido

En mi país.

Sólo quiero estar en el seno de mi patria

Siendo tierra

Hierba

O flor

 

(Perteneciente al poemario: “La noche y los jinetes” – 1969).

Fadwa Tuqan, (Nablus, 1 de marzo de 1917 – Nablus, 12 de diciembre de 2003)

fue una poetisa palestina, conocida en el mundo árabe como la “Poetisa de Palestina”  Fue una de las pocas voces femeninas en la poesía palestina.​ Escribió primero poesía tradicional pero con el paso del tiempo se convirtió en una de las pioneras en el uso del verso libre en la poesía árabe que inició la iraquí Nazik Al Malaika con Cólera (1947) sumándose el primer grupo de mujeres en el mundo árabe que a mediados del siglo XX empezaron a escribir poesía. En sus primeros escritos Tuqan -también en la autobiografía que publicará más tarde- habla de su lucha personal como mujer en la sociedad árabe. A partir de 1967 con la ocupación de los territorios palestinos tras la Guerra de los Seis Días su obra se decantó sobre todo por la poesía patriótica y nacionalista. Su trabajo fue reconocido con diversos premios internacionales.

Fuente : Poesia Arabe

 

© Javier Sanchez 2018